* Душевный Форум *

MaryAsha пишет:

цитата:

Мне очень понравился фильм! Только смотреть его ни в коем случае нельзя с нашим переводом - всё портит! Только сабы....

Согласна. У меня с этим фильмом была точно такая же история. Люди, знающие языки Индии, говорили мне, что сюжет идёт на трёх (!) языках, один из которых на сегодняшний день знают разве что профессионалы некоторых профессий. Там сюжет идёт на санскрите, на урду, да ещё есть кусочки на фарси. Вот даже как.
Так вот когда я впервые смотрела этот фильм, нам (на русскоговорящую аудиторию я имею ввиду) вообще многие куски фильма не перевели (агась: сиди, смотри и додумывай, как сама понимаешь, а о чём они там, в фильме, говорят! ничего себе!) и вообще многие сцены по сюжету вырезали (ну хоть убей, ну не понимаю я наших прокатчиков: зачем? почему?) были вырезаны такие красивейшие сцены фильма, как, например, та сцена, в которой по сюжету, герои Айшварии и Ритика, наконец-то, признались друг другу в любви. Или, например, сцена, в которой Айшвария учится писать (только убей я так и не поняла до сих пор: то ли она неграмотная, и вообще в целом учится писать, то ли она грамотная и может писать и читать на других языках, а теперь стала учиться языку мужа, для того, чтобы что-то написать на его языке! вот я до сих пор не понимаю смысл этой сцены точно! потому что на нашу аудиторию эту сцену из фильма вообще вырезали прокатчики! я смотрела эту сцену в версии фильма на английском! агась, поди пойми!) И ещё. Там есть сцена, в которой герои Ритика и Айшварии то ли на охоте, то ли что-то ещё, но они верхом на слонах, Айшвария одета во всё жёлтое. Так вот этой сцены я вообще не видела ни в одной из версий фильма!!!!!!!!! Хотя кадры нашла в Интернете!!!!!!!!!!!! Представь себе!!!!!!!!!!!!!!
И как после такого варварского обращения переводчиков, прокатчиков, всех, кому не лень, полноценно посмотреть этот красивейший фильм, спрашивается???????????
А фильм-то действительно красивейший, и мне очень-очень понравился!!!!!!!!!!! Ну, может, Ритик не тянет на предводителя моголов, император из него никакой, но Айшвария точно самая настоящая царица Индии, а в паре они замечательно играют любовь. А ведь фильм-то, в основном, о любви Джодхи и Акбара, а не об исторических событиях того времени, история того времени это как бы фон фильма, фон истории любви. Моё частное мнение. Так что фильм мне нравится очень-очень-очень. Только одна, большая, беда: качественного перевода на русский без купюр я всерьёз не встречала, а жаль!!!!!!!!!!!!!!